∎ Phrase Tags [Roman urdu + English] (p86)

 General tags

Arabic		Tags	Features
جملة	Jumalah	SN	Sentence
جملة اسمة	Jumlah Ismiyah	NS	Nominal Sentence
جملة فعلية	Jumlah Faaliyah	VS	Verbal Sentence
جملة شرطية	Jumlah Sharatiyah	CS	Conditional Sentense
جار مجرور	Jaar Majroor	PP	Preposition phrase
تاويل مصدر	Taweel Masdar	SC	Subordinate clause
مبتدأ	Mubtida	SUBJ	Subject of NS
خبر	Khabar	PRED	Predicate of NS

 

Nominals Tags

Arabic		Tags	Dependency
صفة	Sifat	adj	Adjective
مضاف إليه	Muzaaif ilaih	poss	Possessive construction
مبتدأ و خبر	Mubtida wa khabar	pred	Predicate of a subject
بدل	Badal	app	Apposition
تميز	Tameez	spec	Specification
مركب	Murakkab	cpnd	Compound

                                        

Tags	Dependent > head
adj	adjective > noun
poss	second noun > first noun
pred	predicate > subject
app	second noun > first noun
spec	second noun > first noun
cpnd	second number > first number

Verbal Tags

Arabic		Tags	Dependency
فاعل	Faayil	subj	Subject of verb
نائب فاعل	Naayib Faayil	pass	Passive verb subject representative
مفعول به	Mafool Bihi	obj	object of a verb
اسم كان	Ism-e-Kaana	subjx	subject of a special verb or particle
خبر كان	Khabar Kaana	predx	Predicate of special verb or particle
أمر	Amr	impv	imperative
جواب أمر	Jawaab Amr	imrs	imperative result
نهي	Nahiy	pro	Prohibition

                                        

Tags	Dependent > head
pass	subject > verb
obj	subject representative > verb
subjx	object > verb
predx	subject > verb or predicate
impv	imperfect verb > imperative verb
imrs	result > imperative verb
pro	imperfect verb > prohibitive particle

 

Phrases and Clauses

Arabic		Tags	Dependency
جار و مجرور	Jaar wa Majroor	gen	Preposition phrase
متعلق	Mutalliq	link	Preposition phrase attachment
معطوف	Ma3toof	conj	Coordinating conjunction
صلة	Sillah	sub	Subordinate clause
شرط	Shart	cond	Condition
جواب الشرط	Jawab-ush-shart	rslt	Result
حال	Haal	circ	Circumstantial accusative
مفعول متلق	Mafool Mutalliq	cog	Cognate accusative
مفعول الاجلة	Mafool Ajlah	prp	Accusative of purpose
مفعوا معه	Mafool Ma3hu	com	Comitative object

                                        

Tags	Dependent > head
gen	preposition > noun
link	PP phrase > verb or noun
conj	second phrase > first phrase
sub	subordinate clause > particle
cond	condition > conditional particle
rslt	result > conditional particle
circ	accusative > verb
cog	accusative > verb
prp	accusative > verb
com	accusative > verb

 

Particles Dependency Tags

Arabic		Tags	Dependency
توكيد	Tawkeed	emph	Emphasis
استفهام	Istafhaam	intg	Interrogative
نفي	Nafiy	neg	Negation
استقبال	Istaqbaal	fut	Future clause
منادي	Munaadiy	voc	Vocative
مستثنى	Mustathna	exp	Exceptive
حصر	Hasr	res	Restriction
ردع	Rad3	avr	Aversion
تحقيق	Tahqeeq	cert	Certainty
اضرب	Adraab	ret	Retraction
كاف	Kaaf	prev	Preventive
جواب	Jawaab	ans	Answer
ابتداء	Ibdidaa	inc	Inceptive
فجاءة	Fajaa’at	sur	Surprise
زائد	Zaaid	sup	Supplemental
تحضيض	Tahdeed	exh	Exhortation
تفصيل	Tafseel	exl	Explanation
تسوية	Tasweet	eq	Equalization
سببية	Sababiyyah	caus	Cause
استدراك	istadraak	amd	Amendment
تفسير	Tafseer	int	Interpretation

 

Tags	Dependent > head
emph	verb > emphatic particle
intg	verb > interrogative particle
neg	imperfect verb > negative particle
fut	imperfect verb > future particle
voc	noun > vocative particle
exp	noun > exceptive particle
res	noun > restriction particle
avr	dependent > aversion particle
cert	dependent < particle of certainty
ret	dependent > retraction particle
prev	preventive particle > accusative particle
ans	dependent > answer particle
inc	dependent > inceptive particle
sur	dependent > surprise particle
sup	dependent > supplemental particles
exh	dependent > exhortation particles
exl	dependent > explanation particle
eq	verb > equalization particle
caus	imperfect verb > particle of cause
amd	dependent > amendment particle
int	dependent > particle of interpretation